Здається, це фрагмент знаменитої карти "Lithuania" (Литва), створеної видатним фламандським картографом Герардом Меркатором.
Вперше вона була опублікована у 1595 році в Дуйсбурзі в його посмертному атласі (Atlas sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica Mundi et Fabricati Figura).
На цій карті Середнє Подніпров'я (включаючи Київщину) показано як частина Великого Князівства Литовського, хоча після Люблінської унії 1569 року ці території вже відійшли до Корони Польської.
Створюючи карту, Меркатор спирався на більш ранні матеріали першої половини XVI століття (зокрема, на праці польського картографа Бернарда Ваповського 1526 року).
***
З ОЧЕВИДНОГО:
Річки
1. Nieper fl. / Nieper Flu. — річка Дніпро (Dnieper fluvius.
2. Roysz fl. (або Rosz fl.) — річка Рось, права притока Дніпра.
3. Tafmena fl. — річка Тясмин, права притока Дніпра. Літера f у назві є тогочасним друкарським написанням довгої s (Tasmena).
4. Szinouoda flu. — річка Синюха (історична назва — Сині Води), ліва притока Південного Бугу.
Міста:
1. Kiof — місто Київ, зображене класичним силуетом фортеці з храмом на правому березі Дніпра.
2. Vißegrod — місто Вишгород. Напис містить німецьку лігатуру «eszett» (ß).
3. Biala Cerkew — місто Біла Церква, фортеця на річці Рось.
4. Canioua — місто Канів чомусь на Росі.
5. Czercasi — місто Черкаси на Дніпрі.
6. Frochi (або Trochi) — ймовірно, сильно зміщене поселення Трипілля
Інше
1. Nigra Sylva — легендарний Чорний ліс, історичний лісовий масив у верхів’ях річок Інгулець і Тясмин.
***
З ЦІКАВОГО:
1. Канів на Росі.
2. Чорний ліс біля Києва.
3. Ну і якісь "Трочі" трочі не там де треба.
А, ну і рідних Стугни з Красною, здається, немає.
