АВТОШКОЛА-ЦЕНТР / Культура

Фахівці розшифрували напис на обухівському “козацькому хресті” (!)

IMG_20140821_081502-1024x7681-1024x768Фахівці Інституту українознавства розшифрували напис на “козацькому хресті”.

Про це повідомив Роман Кулик.

Хрест, як відомо, “зник” кілька місяців тому. Пізніше з’ясувалося, що його взяли обухівські “свободовці”, для дешифровки і реставрації.

Відзначимо, що станом на сьогодні це одиничний культурний раритет в Обухові. Втім, після будівництва “висоток” на старому церковному кладовищі біля РАГСу (батьківщина нашого хреста) він втратить право на монополію. Кажуть, під асфальтом їх багато.

Отже, до цікавого.

ФОТО 1.

eQbxC-LgvXA

1732
ГОДУ
РОКУ
БОЖОМЪ
МСЦЯ АВГУ
СТА 20

(внизу солярний знак свастика)

ФОТО 2

unnamed (1)

У верхів’ї хреста ІН ЦІ (тобт?о Ісус Назарянин Цар Іудейський), на плечах хреста ІС Х[Р] (Ісус Христос)

Центральний напис:

ПОМЯНИ ГОСПО
ДИ ДУШУ Р[А]
БА СВОЕ
ГО ІОАНА
КРАСНЕН
КА ВА [силевича?]

(останнє слово збереглося частково, реконструкція гіпотетична, потребує додаткового вивчення).

- А ще у цього артефакта має бути певна історія.., – додав автор роботи Vladyslav Bezpalko.

ПС. Ми дякуємо всім, хто долучився до цього процесу: Обухівській “Свободі”, Роману Кулику, пану Bezpalko, а також директору Інституту Богдану Галайку. Серед мороку наших буднів це вітальний, як символ на хресті, інформаційний промінь.

Comments: