Джерело: Комахи України
Опубліковані матеріали викликали жваве обговорення серед учасників ентомологічної групи. Зокрема, користувач Eugene Matveyev назвав спостереження дуже цікавим та англійською мовою припустив, що на кадрах зафіксовано процес спарювання комах («Cerylon mating ?»).
Через використання іноземної термінології між дослідниками виникло кумедне непорозуміння, яке неабияк підняло настрій спільноті. Автор публікації спершу подумав, що колега має на увазі якийсь новий невідомий вид жуків, адже не зміг знайти подібну назву церилона в пошуковій системі Google.
Згодом коментатор розтлумачив значення терміна, пояснивши, що слово «mating» перекладається саме як спарювання. Сергій Оксененко з гумором відреагував на ситуацію, визнавши, що не знав цього слова і переплутав біологічний процес із назвою родини чи виду, що зробило цю історію веселою та пізнавальною для всіх учасників бесіди.
Учасники екологічної спільноти щиро подякували досліднику за уважність до деталей дикої природи Київщини. Лариса Душка Дуплій у коментарях висловила вдячність за цікаве спостереження та закликала автора не зупинятися, продовжуючи надихати інших своїми знахідками.
Подібні зафіксовані факти є надзвичайно важливими для моніторингу біорізноманіття України та вивчення малодосліджених аспектів життєдіяльності дрібних комах. Спільнота «Комахи України» наголошує на важливості аматорських фотоматеріалів, які допомагають професійним науковцям відстежувати популяції рідкісних видів у різних регіонах країни.
