ПО СУТІ:
1. Тривалий час текст нижче був канонічним (виключно для мене). Як і під час його написання так і зараз я переконаний, що обухівський гідронім Кобрина (Кобринка, Кубранка) має балтське походження. Чому так, і як відбулася трансономізація з Лукавиці на неї описано у розшареному пості нижче.
БАЗА:
2. скобра, скубр, з литовської “scubrus” (“швидкий”, «поспішаючий”, “квапливий”). ще одна версія - “джерело” (“ручай”).
2.2 кубарь (кубери, кубрь). жемайтійське кавбра, кавбре, литовське каубрі — kaubre, kaubure, kauburus - “вершина”, “пагорб”.
СУМНІВИ:
3. Слово з коренем "кубар" є у тюркських мовах, здається, навіть у кримсько-татарській. Мінуси цього припущення - татари були в Обухові за 200 років (орієнтовно кінець 16 ст) до появи гідроніму "Кобрина" в Обухові (орієнтовно поч. 18 ст.). Ну і значить він шось типу "Великий". Кобрина була "великою" у 5 ст. нашої ери під час паводку, коли вийшла зі своїх вузьких берегів.
4. Діалектичне "кубара" (і не лише в Україні, здається) це „довге судно“ (гр. kumbara „ґалера“). Безумовно, я надзвичайно іронічно ставлюся до казок про судноплавність Кобрини (судноплавною не була навіть її альфа-матер Стугна. ПС. Легенду про баржу і якір під Пединою записала у 1925 Новицька. Легенди про верф зустрічаються як в Обухові, так і інших селах в басейні Стугни. Це якийсь "бродячий" регіональний мотив).
Втім, це не значить, що в певні періоди річкою, котра 9 км довжиною не могли рухатися або шось перевозити на якихось місцевих човниках з плоским днищем.
5. Словом "Кубарь" або схожим на нього позначали риболовецькі снасті-самоловки на кшталт верші. Чи могли вони використовуватися на Кобрині і її джерелах-допливах? Запросто. Перегородив русло і чекай. Плюс, на річці завжди були невеликі дамби, ставки і водяні млини. Не десятки, але, були. А там і "кубар" помічний, спуск води тоді навряд чи практикувався (на відміну від оперативного скидання).
6. В Обухові до цих побутує прізвище "Кубар". Можливо, це старий естетичний архаїзм, котрим позначали човняра або рибалку?
Так чи інакше, наскільки я розумію, гідронім Кобрина має питомо водне походження. Хоча, може бути і оронімом "гірського походження" (чит. нижче).
Версії, версії...
