Штетл "Обухів": рабин містечка, Йона Зайцев і епідемія тифу наприкінці 19 століття

Штетл "Обухів": рабин містечка, Йона Зайцев і епідемія тифу наприкінці 19 століття

Кінець 19 століття, мешканці "єврейского кварталу" Обухова хворіють на тиф. Справитися з хворобою їм допомагають місцевий рабин, обухівський лікар і київський меценат.

***

Цей документальний і маловиразний текст, переклад котрого здійснив правнук останнього рабина Германівки Ілля Вольфман, втім, несе надзвичайне історичне навантаження. В ньому, ймовірно, вперше, згадується ім'я обухівського рабина. Він же автор подяки знову-таки недооціненній в історії Києва, Київщини і Обухівщини постаті відомого російського (єврейського походження) заводчика і мецената Йони Зайцева.

***

Выражаю благодарность и благославляю щедрого и доброго господина Йону Зайцева и его уважаемого сына Давида Зайцева за их пожертвования болеющим тифом жителям (евреям, прим.перевод) местечка Обухова, которые составили несколько сотен рублей, предоставленные данной семьей на медицинские расходы. Кроме того, заслужил от нас благодарность и благославения житель местечка Степанич (?), щедрый и уважаемый Гершко (Гершон) Рабник за его пожертвования и помощь больным евреям Обухова.

А самую большую благодарность я хочу выразить господину Бабинскому - начальнику местной лекарни, который кроме того, что не побоялся тифа и помогал малоимущим больным местечка,
еще и убедил упомянутых меценатов помочь больным местечка Обухов.

Да благославенны их имена!

Автор: Мошко (Моше) Лисинский, раввин местечка Обухов
Источник: газета "Га-Мелиц"
Время: 1 июня, 1899
Место:С-Петербург.
Локация: Обухов (Киевский уезд)

Обухів

Германівка

Трипілля

На фото: благодійна лікарня у Києві, котру у 1893 році заснував Зайцев.

Читайте також:

Коментарі