Источник: phys.org, автор: Stockholm University, перевод: Хроники Обухова
***
Раньше считалось, что руническая надпись "uksa ... auk aura tua" означает, что штраф надо было платить волом и двумя орами серебра. Это воспринималось как малопрактичное решение, поскольку предполагало уплату двумя разными видами товаров. Однако новая интерпретация изменила значение слова "auk" с "и" на "или". Это означает, что штраф можно было уплатить или волом, или двумя оре серебра. Оре было единицей расчета и соответствовало примерно 25 граммам серебра.
Эта гибкая система позволяла использовать оба вида оплаты в зависимости от наличия ресурсов: если человек имел доступ к волу, он мог использовать его в качестве платежа, а если имел серебро - мог заплатить им. Это существенно упрощало финансовые операции и уменьшало сложность транзакций.
Форсское кольцо, сделанное из железа и найденное в Хельсингланде, имеет руническую надпись, описывающую систему штрафов за конкретные правонарушения. Оно является старейшим сохранившимся юридическим текстом в Скандинавии, и новая интерпретация дает нам более глубокое понимание того, как работала экономика викингов.
Исследователь Родни Эдвинссон из Стокгольмского университета отметил, что такая система, где вол оценивался в два оре серебра (около 50 граммов), отражает экономическую логику того времени и подобна практикам других европейских регионов. Это также указывает на высокий уровень интеграции между различными экономиками того периода.
