Джерело: phys.org, автор: Stockholm University, переклад: Хроніки Обухова
***
Раніше вважалося, що рунічний напис "uksa … auk aura tua" означає, що штраф треба було платити волом і двома оре срібла. Це сприймалося як малопрактичне рішення, оскільки передбачало сплату двома різними видами товарів. Однак нова інтерпретація змінила значення слова "auk" з "і" на "або". Це означає, що штраф можна було сплатити або волом, або двома оре срібла. Оре було одиницею розрахунку і відповідало приблизно 25 грамам срібла.
Ця гнучка система дозволяла використовувати обидва види оплати залежно від наявності ресурсів: якщо людина мала доступ до вола, вона могла використати його як платіж, а якщо мала срібло — могла заплатити ним. Це суттєво спрощувало фінансові операції і зменшувало складність транзакцій.
Форсське кільце, зроблене з заліза та знайдене в Гельсінгланді, має рунічний напис, що описує систему штрафів за конкретні правопорушення. Воно є найстарішим збереженим юридичним текстом у Скандинавії, і нова інтерпретація дає нам глибше розуміння того, як працювала економіка вікінгів.
Дослідник Родні Едвінссон із Стокгольмського університету зазначив, що така система, де віл оцінювався в два оре срібла (близько 50 грамів), відображає економічну логіку того часу і подібна до практик інших європейських регіонів. Це також вказує на високий рівень інтеграції між різними економіками того періоду.
