ІСТОРІЯ
В Румянцевському переписі 1766 року "Буртова могила" згадується біля 12 раз. 1 раз це «сінокіс», всі інші – «оранка», що вказує на господарську спеціалізацію території.
Орють свій наділ в 1925, приблизно, році, 13-річний Андрій Малишко і його молодша сестра.
Впевнений, що цими двома згадками обухівська історія не обмежується. Причина – господарське освоєння степу біля верхів’їв річки Деремезнянка. Очевидно, що на його тлі «Буртова могила» - хороший маркер місцевості.
***
ГЕОГРАФІЯ
Схоже, що курган («могила») був біля витоків р. Деремезнянка, за межами долини Кобрини.
***
СЕМАНТИКА
Це найцікавіше.
Я можу помилятися, але:
1. згідно з описом у «Книзі підкоморія» у 17 столітті цей курган міг називатися «КОНДРАТОВ КУРГАН».
2. на карті 1847 це «(Б)УРТОВА МОГИЛА»
3. на карті 1868 - «(Т)УРТОВА»
4. На карті 1924 – «(Г)УРТОВА».
Дві останні варіанти пропоную вважати фонетичними покручами, оскільки і Румянцевський перепис і А. Малишко оперують саме формою «Буртова». Це шось типу "Пидини" сьогодні - як чую так і пишу.
Різниця між ними 150 років, що свідчить про фіксованість назви. Можливо «Г» і «Т» просто очепятки. Тим більше, з усіх 3-х саме «Буртова» має цілком очевидне семантичне наповнення.
***
ЩО ТАКЕ «БУРТИ»
Слово «бурти» в українській мові має кілька значень, переважно вживаних у діалектах або як архаїзми. Найпоширеніші тлумачення:
1. Насипи, земляні вали або гребені.
Основне значення: «бурти» — це довгі земляні насипи, які утворюються штучно або природно. У сільському господарстві чи військовій справі їх могли використовувати як:
• огорожі навколо городів або полів;
• елементи оборонних споруд;
• захист від води чи вітру.
Наприклад:
«Навколо хутора ще здавна були насипані бурти, щоби стримувати весняні води».
2. Купи картоплі чи буряків, засипані землею на зиму
Найпоширеніше побутове значення: бурти — це спосіб зберігання овочів (буряків, моркви, картоплі), коли їх насипали в довгі ряди (купки), накривали соломою, глиною або землею.
Цей термін вживається здебільшого в аграрних регіонах України.
Наприклад:
«Картоплю вже позасипали в бурти — зиму переживе».
3. У староукраїнській лексиці «Бурти» могли також позначати земляні споруди оборонного характеру, схожі на редути чи укріплення в степу.
Таке значення можна зустріти в описах стародавніх поселень, січей або військових укріплень.
Етимологія
Слово, ймовірно, походить від давньослов’янського або тюркського кореня зі значенням «купа», «насип», «горб», «груда».
Висновок:
Бурти — це насипи з ґрунту або купи овочів, прикриті землею, які вживалися в побуті, сільському господарстві чи військових цілях. Залежно від контексту, воно може мати як практичне, так і історичне значення.
ПС. Мені ще спала на думку версія з випалюванням селітри на кургані, а відтак і руйнуванням його верхівки. Але вона (думка) – транзитна. Думаю, найочевидніша версія візуальна – курган був схожий на «бурти».
