"КНИГА БОЛЬШОМУ ЧЕРТЕЖУ"
"Книга до Великого креслення» (оригінальна назва — «Книга Большому чертежу») — географічний опис 1627 року, укладений Афанасієм Мезенцевим як текстовий супровід до «Великого креслення» — великої карти Московської держави та сусідніх територій.
Саме «Велике креслення» було картою, а «Книга до Великого креслення» — її описом. Карта формувалася на основі масштабних землемірних робіт XVI століття, а близько 1600 року було створено її велику редакцію. Через зношеність старого креслення 1627 року виготовили нове. Самі карти згодом були втрачені, тому саме книга зберегла значну частину інформації, яка була на них нанесена.
Це була передусім дорожньо-географічна система опису простору. Територію фіксували вздовж річок, сухопутних шляхів і сакм, зазначаючи міста, водойми, урочища, переправи, колодязі та відстані між об'єктами. «Велике креслення» охоплювало величезний простір від Північного Льодовитого океану до Чорного моря.
Для його європейської частини наводилося близько 1340 географічних назв, серед яких приблизно 880 річок, 400 міст і 70 озер. Карта мала передусім практичне адміністративне та військове призначення.
***
КИЇВЩИНА НА І В НІЙ
Для нас особливо цікаво, що «Книга до Великого креслення» досить докладно фіксує Київщину та Середнє Подніпров'я початку XVII століття.
Опис рухається вздовж Дніпра і фактично дає ланцюжок тогочасних міст.
На правому березі названо
- Київ,
- Трипілля,
- Витачів,
- Стайки,
- Ржищів,
- Ходорів,
- Трахтемирів
- Канів.
Окремо на лівобережжі фігурує Переяслав.
Для частини пунктів зазначені й відстані:
- Трипілля містилося, за текстом, за шість миль нижче Києва,
- Стайки — за чотири версти нижче Витачева,
- Ходорів — за три милі нижче Ржищева,
- а від Трахтемирова до Канева нараховували 20 верст.
Переяслав локалізовано на Трубежі, а відстань від Києва до нього визначено у 60 верст.
***
ВАЖЛИВІСТЬ
Чому для історії Київщини ця пам'ятка особливо цінна?
Бо вона показує не просто набір назв, а просторовий каркас регіону на початку XVII століття.
Дніпро виступає головною віссю, вздовж якої послідовно розташовані Київ — Трипілля — Витачів — Стайки — Ржищів — Ходорів — Трахтемирів — Канів.
Причому більшість цих назв без особливих труднощів упізнаються на сучасній карті.
Фактично «Книга до Великого креслення» дозволяє накласти географію початку XVII століття на сучасну Київщину й побачити, наскільки стійкою виявилася система старих придніпровських поселень.
***
ОРИГІНАЛ:
А ниже Десны реки полтретьи версты на Днепре с Литовской стороны на правом берегу город Киев.
А ниже Киева 6 миль, на правом же берегу, на Днепре город Триполья.
А ниже Триполья на Днепре город Витачев Корецково.
А ниже Витачева 4 версты город Стайки.
А ниже Стайки на Днепре город Иржищево, а под ним пала с полудни в Днепр речка Легинь.
А ниже Ржищева 3 мили город Ходоров.
А ниже Ходорова город Терехтемирев казацкой.
А ниже Терехтемирева с версту, с Московской стороны, пала в Днепр река Трубеж, ниже Киева 60 верст; а река Трубеж пала в Днепр с полуночи на полдень.
А против реки Трубежа, на правом берегу, на Днепре гора Зарубина; а на реке на Трубеже город Переяславль; от Днепра до Переяславля 45 верст, а от Киева до Переяславля 60 верст.
А ниже Терехтемирева, с Литовской стороны, на Днепре город Канев.
***
ВІДТВОРЕННЯ
Оскільки сама карта не збереглася згодом ентузіасти, зокрема, М. Ломако із Лисичанська в 2016 році відтворив населені пункти із видання 1627 року.
Я ж відскрінив тільки ті, що стосуються нашого краю
