Джерело: phys.org, переклад: Хроніки Обухова
Серед предметів у її середині виявили три мініатюрні сувої, загорнуті в шовк. Команда в HZB (Центр досліджень матеріалів) за допомогою 3D-рентгенівської томографії створила цифрову копію одного з них. Завдяки математичному методу сувій вдалося віртуально розгорнути і прочитати написаний текст. Цей самий метод застосовують у дослідженнях акумуляторів. Стаття опублікована в журналі Journal of Cultural Heritage.
Буддизм у Монголії має власні традиції, пов’язані з кочовим способом життя. Багато родин мали переносні домашні святині, які брали з собою. Окрім статуеток, зображень і прикрас, ці вівтарі часто містили реліквії та маленькі згорнуті сувої з молитвами — дхарані. У період революції 1921–1930 років ця традиція майже зникла, багато святинь було знищено.
Одна з них опинилася в Німеччині, де зберігалася в архівах музею. Коли реставраторка Біргіт Канценбах почала її вивчати, виявилося, що все всередині лежить без порядку: тканинні квіти, статуетки, реліквії та три маленькі сувої. Вона вирушила до Монголії.
«Річ має значення лише настільки, наскільки її сприймають люди», — каже вона.
Згодом вона звернулася до фізика HZB Тобіаса Арльта, щоб дослідити сувої.
Недеструктивне дослідження в BESSY II
Ще кілька років тому такі сувої просто розгортали вручну, але це могло пошкодити матеріал. Тому Арльт використав томографічну станцію Федерального інституту досліджень матеріалів (BAM) на прискорювачі BESSY II.
«Високоточні 3D-зображення показали, що кожен сувій має близько 50 витків, а довжина смужки перевищує 80 сантиметрів», — говорить Арльт.
Три сувої завдовжки від 3 до 5 сантиметрів були обгорнуті шовком і склеєні.
Віртуальне розгортання
Використовуючи метод, розроблений в Інституті Конрада Цузе, та програму Amira, дослідники змогли віртуально розгорнути сувій на основі 3D-даних. Раніше це займало багато часу, але зараз, завдяки штучному інтелекту, процес став значно швидшим.
«Ми продовжуємо вдосконалювати цей складний метод», — пояснює Арльт. «Ми також застосовуємо його для дослідження змін у щільно згорнутих батареях».
Мантра вселенського співчуття
На віртуально розгорнутих смужках стали видимими сліди чорнила. «Цікаво, що замість традиційного китайського чорнила (сажі з клеєм), тут, схоже, використано чорнило з металевими частинками», — каже Канценбах.
Символи — тибетські, але мова — санскрит. Це стало несподіванкою. На смужці виявили відому буддійську мантру вселенського співчуття: Ом мані падме хум.
Святиню Гунгерваа можна побачити до 1 червня 2026 року на виставці «Реставрація в діалозі» у Гумбольдт-форумі в Берліні. Вхід вільний. Після завершення виставки її планують перевезти до Монголії.
