По суті:
1. Надзвичайно погана якість скану, все пливе. З іншого боку і карті більше 200 років.
2. Незрозуміло, що значить fr. Це скорочення є і біля курганів, і водойм, і населених пунктів.
3. Робоча версія №1 – це позначка фран. мови. Робоча версія № 2 – це фільварки.
4. Обухова і Трипілля на ній немає. Причина проста – це карта «польської» частини, ми належали до «російської».
***
З того, що я зміг і прочитати і так сяк ідентифікувати:
1. «ЗМІЄВІ ВАЛИ». Це перший в моєму досвіді картографічний підпис. Наскільки я розумію, сама назва «Змієві вали» десь тоді ж і виникла.
2. ПРОПУСК ОБУХІВСЬКИЙ. Саме так («пропуски») називалися пограничні застави у поляків. З іншого боку це були «форпости» або «караули». Обухівському пропуску тоді відповідав «Гирмановский караул» росіян. Крім іншого, ця назва зафіксована у Румянцевському переписі 1766 року. Наскільки я розумію згодом там постало село Красна Слобідка (зараз просто Слобідка).
3. АРШИНКА СТАРА І НОВА. Перша назва читається норм, біля другої приписано «Альбо ….. гребля». Обидві – невеликі річки, тому чиясь гребля могла бути.
4. БЕРЕСТОВА. Знову-таки, на картах 19 ст під цією чи співзвучною назвою є річка, ліс, хутір.
5. ГУДИМІВ… Я читаю як «Мост», але шо за мост там і тоді міг бути не розумію. По суті це район сучасного «Гудимового лісу» - заплави і тераси правого берега Стугни. Ймовірно, топонім позначає якусь господарську присутність Гудим-Левковичів, котрі хазяйнували в сусідньому Нещерові.
6. ДВІ ГРИГОРІВКИ. Можливо, перше це село, а друге, fr., той самий фільварк?
7. КОПАЧІВ +, ГУСАЧІВКА, ДОЛИНА, КРАСНЕ – теж добре прописані. Гусачівка в тому числі в статусі «грунтів» - якогось великого маєтку аж по Горохуватку.
8. МОГИЛКА - десь між Григорівкою і Обуховом значиться fr.Mohilka, котру я ототожнив з Плоскою могилю 17 ст і Могилянською могилою 19 ст. Урочище «Могила» є у Румянцевському переписі» 1766 року.
9. Fr.LUZHA десь в районі сучасного Красного у мене асоціюється або з топонімами «Луг» з того ж таки Румянцевського перепису або «Лутової могилою» звідти ж. Але, обидва варіанти аби було.
10. … BURTOWY – здається, це все-таки «Буртова могила».
Зі знайомого біш нічого не видивився.
